1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:19,788 --> 00:01:23,542 "Produit par Moon Bo-mi et Kim Jung-hee" 4 00:01:27,671 --> 00:01:32,968 "Alors Ji-sub HAN Hyo-joo" 5 00:01:35,596 --> 00:01:40,851 "KANG Shin-il Parc Choul-min OH Kwang-rok" 6 00:01:42,561 --> 00:01:47,190 "Écrit par Song Il-gon et NO Hong-jin" 7 00:01:48,108 --> 00:01:53,238 "Cinématographie de Hong Kyeong-pyo Éclairage par Choi Chul-soo" 8 00:01:54,239 --> 00:01:59,494 " Conception de la production par Kim Hyun-ok Enregistrement de Park Jong-kun" 9 00:01:59,703 --> 00:02:04,583 "Edité par Nam Na-young Musique de Bang Jun-suk" 10 00:02:05,959 --> 00:02:10,756 "Costume de Kim Kyung-mi Maquillage par Hwang Soo-jung" 11 00:02:11,340 --> 00:02:13,425 "Conception sonore par Kim Suk-won Park Jin-hong" 12 00:02:13,592 --> 00:02:16,178 "Effets visuels par Kim Dae-jun" 13 00:02:17,679 --> 00:02:22,017 "Producteur associé KANG Hyun Assistant réalisateur CHO Yong-jin" 14 00:02:23,602 --> 00:02:28,065 "Producteur LEE Sung-hun" 15 00:02:29,941 --> 00:02:34,988 "Réalisé par Song Il-gon" 16 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 Tu as encore couru ? 17 00:02:37,908 --> 00:02:39,493 - Mais il pleut. - Oui. 18 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 Même Dieu est jaloux de votre bon temps. 19 00:02:44,915 --> 00:02:46,333 Qu'est-ce que ça veut dire ? 20 00:02:47,668 --> 00:02:48,919 C'est votre fortune pour aujourd'hui. 21 00:02:49,086 --> 00:02:50,587 L'année du mouton, non ? 22 00:02:51,004 --> 00:02:52,214 J'ai entendu dire qu'aujourd'hui, c'est ton dernier jour. 23 00:02:52,923 --> 00:02:56,259 Ne travaillez pas trop dur. Gardez simplement la caisse en équilibre. 24 00:02:57,928 --> 00:02:59,680 - Si longtemps. - Au revoir. 25 00:03:00,097 --> 00:03:01,556 - Prends soin de toi. - Je vais. 26 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 MIN du Sung's Gym a gagné aujourd'hui. 27 00:03:14,528 --> 00:03:16,655 Il a un fort coup de poing. 28 00:03:16,822 --> 00:03:19,199 Oui, il a fait ses preuves. 29 00:03:19,491 --> 00:03:23,120 Il semble qu'il n'y ait pas de rival pour lui ici en Corée. 30 00:03:23,286 --> 00:03:26,164 Je me demande contre qui il combattra ensuite. 31 00:03:26,665 --> 00:03:27,666 Je suis à l'heure, n'est-ce pas ? 32 00:03:28,875 --> 00:03:31,753 De la gelée sucrée et des mandarines pour vous. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,506 C'est pour moi ! 34 00:03:35,006 --> 00:03:39,177 Et vos vilains petits pains préférés. 35 00:03:39,970 --> 00:03:43,390 J'ai même apporté du Soju. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,604 Je vois que tu es vraiment impressionné. 37 00:03:50,981 --> 00:03:54,693 - Qui es-tu? - Qui es-tu? Où est grand-père ? 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,529 Il a arrêté aujourd'hui. 39 00:03:59,865 --> 00:04:01,783 Alors pourquoi les as-tu pris ? 40 00:04:03,034 --> 00:04:03,785 Vous me les avez donnés. 41 00:04:07,539 --> 00:04:11,877 J'avais l'habitude de regarder des émissions de télévision avec lui autour d'une collation. 42 00:04:12,544 --> 00:04:14,379 Est-il malade ? 43 00:04:15,088 --> 00:04:16,673 J'ai entendu dire qu'il déménageait dans une autre ville. 44 00:04:17,299 --> 00:04:21,553 Je vois. Désolé de vous interrompre. 45 00:04:40,322 --> 00:04:45,911 Hé, reste pour un programme. Il pleut. 46 00:04:53,001 --> 00:04:54,795 - Cette couleur, le gris ! - C'est celui-là ! 47 00:04:54,961 --> 00:04:58,381 Ne le porte pas. Je déteste le gris. 48 00:04:58,590 --> 00:05:02,677 Tu sais pourquoi ? Je suis gris ! 49 00:05:03,428 --> 00:05:12,938 Je veux aussi être une couleur primaire. 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 Merci pour le drame. 51 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 Eh bien, c'est meilleur qu'il n'y paraît. 52 00:05:54,563 --> 00:05:55,772 Droite. Ça a l'air dommage. 53 00:06:03,113 --> 00:06:04,990 Et tu vois ce jasmin de nuit ? 54 00:06:05,156 --> 00:06:07,993 N'oubliez pas de l'arroser une fois par semaine ! C'est très important. 55 00:06:40,233 --> 00:06:41,985 Comment puis-je t'aider? 56 00:06:42,360 --> 00:06:45,614 Numéro de téléphone du Sung's Gym. 57 00:07:24,903 --> 00:07:26,446 A ce soir. 58 00:07:28,114 --> 00:07:30,825 Bonjour, service client. 59 00:07:31,868 --> 00:07:34,913 Je vous trouverai le centre A/S le plus proche. 60 00:07:35,080 --> 00:07:38,541 Il peut y avoir des frais supplémentaires pour la visite, monsieur. 61 00:07:38,708 --> 00:07:41,419 J'ai attendu des putains d'heures ! Tu ne parles que de foutues accusations ? 62 00:07:41,586 --> 00:07:46,299 Désolé pour le dérangement. Il a dû y avoir des erreurs. 63 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 Vous mettra en service rapide. 64 00:07:53,098 --> 00:07:55,100 Que diriez-vous de 17 heures ? aujourd'hui? 65 00:07:55,266 --> 00:07:56,309 Tu ferais mieux d'avoir raison cette fois ! 66 00:07:56,476 --> 00:07:58,061 J'ai fait des tonnes d'appels pour cette merde ! 67 00:07:58,228 --> 00:07:59,104 Je m'excuse encore une fois. 68 00:07:59,270 --> 00:08:02,399 Y a-t-il quelque chose... Monsieur ? 69 00:08:02,565 --> 00:08:05,652 Pourquoi me crie dessus ? Je ne suis pas son fils. 70 00:08:05,819 --> 00:08:10,073 Redevance à votre entreprise ! Soyez plus gentil avec le client. 71 00:08:11,783 --> 00:08:13,034 Je dois être fatigué de travailler de nuit. 72 00:08:14,577 --> 00:08:16,871 Je peux dormir. C'est mieux. 73 00:08:17,414 --> 00:08:19,791 Tu sais que tu es le candidat pour l'employé du mois ? 74 00:08:20,250 --> 00:08:22,669 Faisons en sorte que cela se réalise. 75 00:08:36,641 --> 00:08:37,684 Gardez vos bras baissés. 76 00:08:39,936 --> 00:08:42,647 Restez sur vos gardes même lorsque vous donnez un coup de pied ! 77 00:08:43,690 --> 00:08:47,318 Retenez votre dos lorsque vous frappez ! 78 00:08:48,111 --> 00:08:52,615 Trop de choses à corriger. Je peux être meilleur que toi ! 79 00:08:54,951 --> 00:08:59,205 Chef! Regardez qui est ici. 80 00:09:12,427 --> 00:09:16,848 Je suis ici pour m'excuser. Je suis désolé, patron. 81 00:09:18,600 --> 00:09:22,645 Prends ce verre et souris, d'accord ? 82 00:09:23,438 --> 00:09:27,192 Vous êtes un grand homme, alors finissez avec le passé ! 83 00:09:29,235 --> 00:09:34,866 Passé? Je ne pouvais même pas nourrir correctement mes propres fils... 84 00:09:35,533 --> 00:09:41,539 ...car je lui ai tout donné ! Putain de salaud ! 85 00:09:49,380 --> 00:09:52,634 C'est juste qu'ils n'aimaient pas manger. 86 00:09:57,472 --> 00:10:02,560 Attention! Regardez qui est ici. JANG Chul-min. 87 00:10:02,852 --> 00:10:07,273 Champion national en 1999. Il a balayé tout le match. 88 00:10:07,524 --> 00:10:12,070 Le tout gagné par KO avec quelques coups de poing. 89 00:10:12,237 --> 00:10:16,116 Et j'ai été battu par lui en finale. 90 00:10:18,576 --> 00:10:19,410 Cela fait un moment. 91 00:10:20,286 --> 00:10:25,041 Droite. J'ai oublié ça. Mais Chul-min, souviens-toi. 92 00:10:25,208 --> 00:10:28,878 Ce n'est pas le même gars que tu as époustouflé. 93 00:10:29,087 --> 00:10:32,757 C'est le meilleur joueur d'arts martiaux mixtes. 94 00:10:33,049 --> 00:10:35,218 Il arrivera bientôt à l'UFC. 95 00:10:37,220 --> 00:10:39,264 Je t'ai vu à la télé. Tu étais bon. 96 00:10:39,472 --> 00:10:41,891 Quoi? Bien? 97 00:10:44,477 --> 00:10:47,105 Et si on s'entraînait en souvenir du bon vieux temps ? 98 00:10:47,605 --> 00:10:50,483 Arrêtez-le. Vous êtes désormais un joueur professionnel. 99 00:10:50,900 --> 00:10:54,779 Il ne peut même pas se présenter au 1er tour. Donnez-lui une pause. 100 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 - Si longtemps. - Au revoir. 101 00:10:58,449 --> 00:10:59,784 Enroulez d’abord un bandage. 102 00:11:05,165 --> 00:11:09,502 - Juste un tour. - Je suis désolé, monsieur. 103 00:11:12,005 --> 00:11:14,299 Qui a laissé entrer cet imbécile qui n'est même pas boxeur ? 104 00:11:15,008 --> 00:11:16,050 Faites-le sortir ! 105 00:11:19,137 --> 00:11:19,804 Désolé. 106 00:11:33,443 --> 00:11:35,653 Ça vous dérange d'ouvrir la porte ? 107 00:11:36,321 --> 00:11:38,740 Désolé. Je suis sensible à l'odorat. 108 00:11:48,374 --> 00:11:50,919 Je suppose que tu as travaillé ? 109 00:11:57,675 --> 00:11:59,260 Quel genre de vêtements ? 110 00:12:01,304 --> 00:12:04,974 - T-shirt uni. - Pas toi. 111 00:12:05,183 --> 00:12:06,559 Je veux dire elle de la télé. 112 00:12:08,770 --> 00:12:10,355 - Jupe. - Et les chaussures ? 113 00:12:11,397 --> 00:12:14,275 - Oui. - Bien sûr, oui. 114 00:12:14,442 --> 00:12:16,402 Je veux dire quel genre de chaussures elle porte. 115 00:12:20,323 --> 00:12:23,868 - Des chaussures pour femmes. - Tu veux dire des chaussures plates ? 116 00:12:25,453 --> 00:12:29,499 - Et les cheveux ? - Permanente courte. 117 00:12:29,666 --> 00:12:31,334 - Des boucles d'oreilles ? - Hé. 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,379 Pourquoi trop parler du drame ? 119 00:12:35,380 --> 00:12:36,881 Parce que je ne peux pas le voir ! 120 00:12:39,968 --> 00:12:41,469 Quel genre de boucles d'oreilles ? 121 00:12:45,765 --> 00:12:48,101 Similaire au vôtre. 122 00:12:49,143 --> 00:12:52,063 Vraiment? Tu le penses vraiment ? 123 00:13:13,293 --> 00:13:14,002 Hé. 124 00:13:15,920 --> 00:13:16,963 La boîte à lunch. 125 00:13:18,381 --> 00:13:19,507 Et le goût ? 126 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 Bien mieux qu'il n'y paraissait. 127 00:13:24,762 --> 00:13:25,555 J'ai mis des pêches. 128 00:13:26,222 --> 00:13:28,558 - Tu les as lavés ? - Oui. 129 00:13:28,725 --> 00:13:31,269 - Les avez-vous bien traités ? - Pardon? 130 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Tu dois bien manger de la pêche après avoir soigneusement lavé. 131 00:13:35,273 --> 00:13:39,319 Ils ont des bleus et deviennent moins doux au toucher. 132 00:13:40,069 --> 00:13:43,156 Merci! D'ailleurs... 133 00:13:43,323 --> 00:13:47,076 Je m'appelle Jung-hwa, pas bon. 134 00:13:51,497 --> 00:13:54,542 Vous devez vous tenir la main lorsque vous nous saluez. 135 00:14:06,012 --> 00:14:09,599 Wow, c'est tellement dur ! Que fais-tu? 136 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Merci pour le drame. 137 00:14:29,952 --> 00:14:38,336 "La famille des grenouilles se réunit." 138 00:14:38,920 --> 00:14:42,965 "Ils chantent toute la nuit." 139 00:14:43,591 --> 00:14:47,720 "Ils s'en moquent même si personne ne les écoute." 140 00:16:10,011 --> 00:16:10,928 Tu as les nouvelles chaussures ? 141 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 Je peux les sentir. 142 00:16:17,727 --> 00:16:19,812 Cela fait déjà quelques jours. 143 00:16:21,105 --> 00:16:23,441 Le drame va bientôt commencer. Je reviendrai. 144 00:16:26,152 --> 00:16:27,111 Oh, je suis vraiment désolé. 145 00:16:31,657 --> 00:16:35,328 N'y allez pas ! Je ne vais pas bien ! Je ne vais absolument pas bien ! 146 00:16:39,207 --> 00:16:40,166 N'y allez pas ! 147 00:16:42,877 --> 00:16:43,377 Pardon? 148 00:16:45,087 --> 00:16:46,756 Teo dit qu'il s'en va. 149 00:16:49,717 --> 00:16:52,303 Est-ce qu'il pleure maintenant ? 150 00:16:55,473 --> 00:16:56,015 Oui. 151 00:17:00,394 --> 00:17:02,563 Il n'est pas obligé d'y aller si cela lui fait si mal. 152 00:17:06,567 --> 00:17:08,152 Nous pouvons entendre vos cœurs. 153 00:17:08,319 --> 00:17:11,155 Cela peut se sentir mieux quand nous ne pouvons pas voir. 154 00:17:13,241 --> 00:17:14,325 Beau? 155 00:17:16,160 --> 00:17:17,453 Bien sûr, il est acteur. 156 00:17:17,620 --> 00:17:19,163 Je veux dire toi. 157 00:17:22,500 --> 00:17:24,418 Ne bluffez pas car je ne vois pas. 158 00:17:28,464 --> 00:17:32,802 Les gens disent que j'ai l'air viril. 159 00:17:35,471 --> 00:17:37,014 Ça veut dire que tu n'es pas un visage de poupée. 160 00:18:02,498 --> 00:18:03,958 Ne bouge pas ! 161 00:18:18,598 --> 00:18:19,390 Êtes-vous d'accord? 162 00:18:22,810 --> 00:18:25,146 Oh mon Dieu ! Ils sont tous brisés ! 163 00:18:25,313 --> 00:18:27,732 J'étais censé les regarder. Que dois-je faire ? 164 00:18:27,898 --> 00:18:29,942 Je vais les payer. Désolé. 165 00:18:30,109 --> 00:18:35,197 Pourquoi sors-tu la nuit quand tu ne peux pas voir ? 166 00:18:35,364 --> 00:18:38,784 - Je suis désolé. - J'ai des ennuis. 167 00:18:38,951 --> 00:18:41,454 Pourriez-vous s'il vous plaît surveiller le parking pour moi ? 168 00:18:42,538 --> 00:18:43,956 Je dois l'emmener à l'hôpital. 169 00:18:45,333 --> 00:18:49,420 Aucun problème. Allez-y maintenant. 170 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 Quel est ton nom? 171 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 - Marcelino. - Quoi? 172 00:19:05,102 --> 00:19:06,520 JANG Marcelino. 173 00:19:07,438 --> 00:19:09,065 Vous êtes étranger ? 174 00:19:09,523 --> 00:19:12,109 Non, je suis coréen. 175 00:19:12,693 --> 00:19:17,698 - Et tu es Jean Marcelino ? - Oui. 176 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 Jean Marcelino ? 177 00:19:22,953 --> 00:19:23,496 Correct. 178 00:19:29,585 --> 00:19:32,463 Attendez. Faisons une pause. 179 00:19:36,092 --> 00:19:36,801 Je peux te porter sur mon dos. 180 00:19:41,013 --> 00:19:44,475 - Vous le regretterez. - Je vais bien. Sur mon dos. 181 00:19:47,019 --> 00:19:49,689 Ne vous plaignez pas plus tard. 182 00:19:51,065 --> 00:19:53,109 Pas de stratagème astucieux. 183 00:20:35,776 --> 00:20:38,696 Hé! Nous sommes à la bifurcation. 184 00:20:39,655 --> 00:20:42,199 - Institut de beauté à droite. - Oh! Alors... 185 00:20:42,908 --> 00:20:44,869 Allez tout droit à votre droite. 186 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 Je t'avais prévenu. 187 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. Totalement. 188 00:21:11,896 --> 00:21:13,397 Alors pourquoi je descends ? 189 00:21:16,192 --> 00:21:19,528 Et tu vois un enfant au coin ? 190 00:21:19,779 --> 00:21:21,113 Mieux vaut faire attention ! 191 00:21:32,082 --> 00:21:32,666 Aie! 192 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 - Qu'est-ce que tu es? - Monsieur! 193 00:21:38,464 --> 00:21:40,674 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je vais te donner une chance ! 194 00:21:40,841 --> 00:21:42,927 Monsieur, courez ! 195 00:21:49,600 --> 00:21:51,310 Nous sommes là. 196 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 Vous devez être épuisé. 197 00:21:58,025 --> 00:22:00,820 Mais un homme doit être fort. 198 00:22:00,986 --> 00:22:05,741 Je suis vraiment fort, mais il y avait trop d'escaliers. 199 00:22:07,493 --> 00:22:13,207 Puis-je vous demander une faveur supplémentaire si vous avez un peu de temps ? 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,086 Donnez-moi une minute. 201 00:22:31,517 --> 00:22:32,726 Quelque chose est coincé là-dedans ? 202 00:22:36,105 --> 00:22:37,648 On dirait une culotte. 203 00:22:40,109 --> 00:22:41,235 Des écureuils dessus ? 204 00:22:42,736 --> 00:22:43,571 C'était un cadeau. 205 00:22:46,031 --> 00:22:48,659 J'ai cherché partout. 206 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 Maintenant, je l'ai trouvé. 207 00:22:51,871 --> 00:22:52,997 - Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ? - Te voilà. 208 00:22:55,416 --> 00:22:58,335 Quel genre de musique aimez-vous? 209 00:23:01,171 --> 00:23:04,133 La radio musicale joue. 210 00:23:08,470 --> 00:23:11,640 C'est une récompense pour m'avoir porté jusqu'au bout. 211 00:23:12,266 --> 00:23:14,351 Va avec ton ami. Billets pour le concert. 212 00:23:20,232 --> 00:23:22,693 Non merci. Je ne connais pas la musique. 213 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Je n'ai personne avec qui partir. 214 00:23:26,697 --> 00:23:28,115 Dommage que tu n'aies pas d'amis du tout. 215 00:23:29,241 --> 00:23:30,576 Tu veux que je vienne avec toi ? 216 00:23:59,188 --> 00:24:02,107 Comment aimez-vous que vous soyez coiffé ? 217 00:24:02,274 --> 00:24:08,113 Et pourquoi pas la permanente digitale qui est branchée à Paris ? 218 00:24:08,280 --> 00:24:13,077 Ton visage petit et élégant je l'accepterai à coup sûr. 219 00:24:13,327 --> 00:24:14,662 - Vous êtes sûr? - Bien sûr! 220 00:24:14,828 --> 00:24:18,958 - Et les cheveux de ce drame... - Comment oses-tu ! 221 00:24:19,124 --> 00:24:23,003 Donc démodé ! Nous sommes dans une ère numérique. 222 00:24:23,837 --> 00:24:27,216 - Alors quoi que tu dises. - Vous avez un rendez-vous, n'est-ce pas ? 223 00:24:28,050 --> 00:24:30,719 - Non. - Si tu ne veux pas parler... 224 00:24:30,886 --> 00:24:33,597 C'est parti pour la permanente numérique. 225 00:24:39,144 --> 00:24:43,607 Le rouge à lèvres rose est... 226 00:24:54,159 --> 00:24:55,327 N°3, n°4... 227 00:25:29,778 --> 00:25:30,904 J'espère que tu n'as pas attendu longtemps. 228 00:25:34,366 --> 00:25:50,549 "Des fleurs éclosent dans mon coeur. Tu es la fleur." 229 00:25:52,342 --> 00:26:00,350 "Les pétales me conduisent..." 230 00:26:01,185 --> 00:26:08,192 "...dans tes bras..." 231 00:26:10,194 --> 00:26:19,495 "C'est toi que j'attendais." 232 00:26:20,037 --> 00:26:27,086 "Tu ne sais pas à quel point j'ai été seul..." 233 00:26:27,711 --> 00:26:29,421 A quoi ressemble la chanteuse ? 234 00:26:34,426 --> 00:26:37,930 C'est une femme avec de grands yeux 235 00:26:38,889 --> 00:26:41,225 et les cheveux longs. 236 00:26:46,563 --> 00:26:49,191 Le concert a vraiment fait mouche ! 237 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 Cela faisait si longtemps que je n'étais pas allée à un concert. 238 00:26:53,403 --> 00:26:58,659 - Tu es coiffé ? - Tu n'aimes pas ça ? 239 00:26:59,576 --> 00:27:02,204 J'aime ça. Tu n'as pas faim ? 240 00:27:03,872 --> 00:27:05,666 Il y a un endroit où je veux vraiment aller. 241 00:27:06,083 --> 00:27:12,005 J'y suis souvent allé avec celui que j'aimais. 242 00:27:17,970 --> 00:27:19,012 Bon. 243 00:27:32,109 --> 00:27:36,280 Vous connaissez Le Penseur ? Une sculpture de Rodin ? 244 00:27:36,488 --> 00:27:41,326 Il a des ongles vraiment courts. 245 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 Je le sais car j'ai étudié la sculpture à l'école. 246 00:27:46,832 --> 00:27:50,335 Mais je ne me souviens pas des choses que je voyais tous les jours. 247 00:27:51,128 --> 00:27:53,589 Comme les fleurs de notre jardin, 248 00:27:53,755 --> 00:27:58,218 où est mon grain de beauté, 249 00:27:58,719 --> 00:28:00,137 ...et le visage de mon père. 250 00:28:03,515 --> 00:28:05,726 Celui que j'ai aimé est mon père. 251 00:28:06,643 --> 00:28:08,937 J'aurais dû le surveiller attentivement. 252 00:28:10,022 --> 00:28:14,318 Si je m'en souviens, je peux encore les voir. 253 00:28:26,705 --> 00:28:28,540 Je sais que tu travailles au parking. 254 00:28:28,665 --> 00:28:30,250 Et pendant la journée ? 255 00:28:32,044 --> 00:28:35,547 Je livre l'eau. 256 00:28:36,965 --> 00:28:39,426 Qu'est-ce que tu as fait? Quand tu étais jeune ? 257 00:28:41,553 --> 00:28:46,558 Vous avez vécu une vie agitée en faisant de mauvaises choses ? 258 00:28:52,022 --> 00:28:55,108 Occupez-vous de vos affaires. 259 00:29:00,739 --> 00:29:03,325 Je peux le prendre comme tu m'as ignoré tout à l'heure. 260 00:29:06,954 --> 00:29:09,039 Pourquoi ne peux-tu pas être honnête ? 261 00:29:10,165 --> 00:29:13,752 Tu sais ce que je ressens maintenant ? 262 00:29:13,919 --> 00:29:17,172 Je ne sais pas et je m'en fiche. 263 00:29:18,882 --> 00:29:21,593 Mais je sais sûrement ce que tu as mangé le matin. 264 00:29:33,397 --> 00:29:38,485 Oui, je montre aux gens ce que je mange chaque jour. 265 00:29:42,155 --> 00:29:43,490 Excusez-moi. 266 00:29:59,381 --> 00:30:02,217 Désolé, tu as eu une journée difficile à cause de moi. 267 00:30:04,094 --> 00:30:09,808 Désolé de vous déranger. Au revoir. 268 00:30:18,358 --> 00:30:19,359 J'ai maintenant trente ans. 269 00:30:21,194 --> 00:30:24,406 J'étais boxeur. Et quand j'étais jeune... 270 00:30:27,659 --> 00:30:31,705 J'étais un très mauvais garçon. Vraiment. 271 00:30:34,124 --> 00:30:41,882 Mais maintenant, j'essaie de ne pas l'être. C'est qui je suis. 272 00:30:43,300 --> 00:30:48,305 Je ne pourrais pas vous le dire parce que j'ai honte. 273 00:30:50,682 --> 00:30:54,061 Pas parce que je t'ai ignoré. 274 00:31:04,029 --> 00:31:05,113 Bonne nuit. 275 00:31:15,248 --> 00:31:19,669 Merci. Passe une bonne journée. 276 00:31:28,387 --> 00:31:31,515 - Oui? - Jung-hwa, viens dans ma chambre. 277 00:31:36,144 --> 00:31:37,104 Asseyez-vous. 278 00:31:46,238 --> 00:31:50,033 - Un cadeau pour toi. - Pourquoi? 279 00:31:50,617 --> 00:31:53,995 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ton anniversaire était la semaine dernière ? 280 00:31:54,204 --> 00:31:56,706 Vous n’êtes vraiment pas obligé. Merci. 281 00:31:57,249 --> 00:32:00,043 Dînons la semaine prochaine. 282 00:32:02,587 --> 00:32:04,131 Je dois retourner au travail. 283 00:32:51,011 --> 00:32:53,054 Je déteste cette humeur gênante. 284 00:32:53,930 --> 00:32:54,890 Salut Chul-min ! 285 00:32:55,307 --> 00:32:59,352 Revenez au gymnase. Patron et moi avons besoin de toi. 286 00:32:59,519 --> 00:33:01,188 Recommençons tout à zéro. 287 00:33:03,482 --> 00:33:04,316 Je suis désolé. 288 00:33:05,108 --> 00:33:06,401 Je vais poser une question. 289 00:33:08,445 --> 00:33:09,863 Où étais-tu? 290 00:33:15,327 --> 00:33:19,122 Je ne sais pas grand chose car je n'ai pas beaucoup appris. 291 00:33:19,289 --> 00:33:21,166 Mais je sais très bien que ton poing est vraiment puissant. 292 00:33:22,459 --> 00:33:24,294 La boxe n’est plus à la mode. 293 00:33:24,461 --> 00:33:26,588 Les gens ne le regardent pas. 294 00:33:26,755 --> 00:33:29,966 Les champions asiatiques ne gagnent que 3 000 $ par an. 295 00:33:31,134 --> 00:33:33,428 Faisons des arts martiaux mixtes. 296 00:33:34,304 --> 00:33:38,350 C'est dommage que tu n'utilises pas ce poing puissant ! 297 00:33:43,855 --> 00:33:47,651 Si tu n'as rien à dire, je pars. 298 00:33:48,860 --> 00:33:49,569 Chef. 299 00:33:52,489 --> 00:33:57,202 J'étais en prison. 300 00:33:58,119 --> 00:33:58,703 Quoi? 301 00:34:01,331 --> 00:34:03,625 Depuis 4 ans et 3 mois. 302 00:34:26,356 --> 00:34:29,859 Après avoir arrêté la boxe... 303 00:34:30,443 --> 00:34:32,779 J'ai battu les gens pour recouvrer leurs dettes. 304 00:35:03,602 --> 00:35:09,608 J'ai envoyé mes enfants dans un orphelinat. 305 00:35:10,817 --> 00:35:12,402 Ma femme s'est enfuie. 306 00:35:15,739 --> 00:35:22,704 Tes parents ont dû te chanter une berceuse. 307 00:35:24,080 --> 00:35:25,874 Mais je ne peux pas faire ça... 308 00:35:31,046 --> 00:35:35,508 C'est tout ce que j'ai, salaud ! 309 00:35:39,596 --> 00:35:44,267 Personne ne m’a chanté une foutue berceuse. 310 00:35:48,563 --> 00:35:51,399 Je suis orphelin ! 311 00:35:52,901 --> 00:35:54,986 - Hé, ouvre la porte ! - Qui diable ? 312 00:36:10,043 --> 00:36:12,003 Frère Marcelino? 313 00:36:13,254 --> 00:36:17,008 Je t'ai dit que tu es beaucoup plus gentil quand tu souris. 314 00:36:18,301 --> 00:36:21,846 Tu vois? Il faut garder ce sourire. 315 00:36:23,598 --> 00:36:29,062 Ne pouvons-nous pas changer notre nom de baptême, ma sœur ? 316 00:36:29,771 --> 00:36:33,066 Pourquoi? JANG Marcelino! 317 00:36:33,775 --> 00:36:36,403 On dirait un acteur ! 318 00:36:36,820 --> 00:36:39,322 J'étais si heureuse de recevoir ce nom pour toi. 319 00:36:44,494 --> 00:36:46,996 Les gens de notre commande ont fait ça. 320 00:36:48,873 --> 00:36:51,209 Tu as une copine à qui offrir ça ? 321 00:37:08,101 --> 00:37:08,935 Qui est-ce? 322 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Alors tu vis ici ? 323 00:37:12,522 --> 00:37:15,859 - Capitaine MA ? - Pourquoi tu mens ? 324 00:37:17,444 --> 00:37:20,780 Vous n'avez aucun projet après le travail. 325 00:37:22,282 --> 00:37:23,575 Prenons le thé ensemble. 326 00:37:35,670 --> 00:37:39,716 Désolé, il n'y a pas de thé chaud. Je ne peux pas utiliser le feu. 327 00:37:40,091 --> 00:37:44,804 Désolé, je ne pouvais pas y penser. 328 00:37:48,266 --> 00:37:51,394 Ça doit être effrayant de vivre seul. 329 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Était-ce à l'université ? Cet accident ? 330 00:38:03,740 --> 00:38:07,744 Je suis vraiment désolé. Je suis sûr que les garçons sont devenus fous de toi. 331 00:38:10,079 --> 00:38:13,416 S'il vous plaît, partez maintenant. 332 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 Votre femme sait ce que vous faites ? 333 00:38:21,841 --> 00:38:26,554 Tu n'as même pas ouvert le cadeau. 334 00:38:29,599 --> 00:38:37,190 J'ai divorcé récemment pour avoir battu ma femme. 335 00:38:41,194 --> 00:38:45,281 Je le savais. Ça te va vraiment bien ! 336 00:38:46,157 --> 00:38:49,327 Tu ne sais pas à quel point tu es jolie. 337 00:38:55,583 --> 00:38:56,251 Condamner! 338 00:38:56,751 --> 00:38:57,544 Bon sang. 339 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 Ce n'est pas pour du sexe ponctuel. 340 00:39:01,631 --> 00:39:03,883 Je peux acheter des filles bien plus jolies pour ça. 341 00:39:04,801 --> 00:39:08,805 Tu dois savoir ce que je ressens pour toi. 342 00:39:10,014 --> 00:39:11,474 Restez immobile. 343 00:39:14,185 --> 00:39:19,482 Tu veux que je te viole ? C'est ce que tu veux ? 344 00:39:19,691 --> 00:39:21,985 S'il vous plaît, arrêtez ! 345 00:39:22,819 --> 00:39:23,486 Arrêtez tout de suite ! 346 00:39:38,334 --> 00:39:40,128 S'il vous plaît, arrêtez ! 347 00:39:40,378 --> 00:39:44,841 Eh bien... je travaille avec Jung-hwa. 348 00:39:45,008 --> 00:39:46,301 Je suis ici juste pour prendre le thé. 349 00:39:58,855 --> 00:40:00,356 S'il vous plaît, arrêtez ça, Monsieur ! 350 00:40:11,409 --> 00:40:12,660 Regarde-moi dans les yeux. 351 00:40:15,371 --> 00:40:18,458 Je te tuerai si je te revois. 352 00:40:40,939 --> 00:40:41,648 Jung-hwa. 353 00:40:43,274 --> 00:40:44,192 Êtes-vous d'accord? 354 00:40:48,696 --> 00:40:49,572 Pourquoi as-tu fait ça ? 355 00:40:51,991 --> 00:40:56,204 Et s'il me vire ? 356 00:40:56,371 --> 00:40:59,540 Voulez-vous toujours ce travail? 357 00:41:00,583 --> 00:41:03,628 Pourquoi supporter le harcèlement ? 358 00:41:03,795 --> 00:41:05,004 Parce que j'ai besoin de survivre ! 359 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 Je dois vivre. 360 00:41:09,300 --> 00:41:12,011 Je vais prendre soin de toi. Je vais. 361 00:41:12,178 --> 00:41:13,763 Tu auras le nouveau boulot pour moi ? 362 00:41:13,930 --> 00:41:17,892 Ou tu viendras me secourir chaque fois que cela arrivera ? 363 00:41:21,312 --> 00:41:23,106 Que penses-tu que tu es ? 364 00:41:27,860 --> 00:41:30,738 Je vais t'aider. 365 00:41:33,199 --> 00:41:39,122 Tu me rends encore plus malheureux. 366 00:41:53,636 --> 00:41:54,721 S'il vous plaît, partez maintenant. 367 00:43:50,670 --> 00:43:51,546 Quand es-tu venu ? 368 00:43:55,883 --> 00:43:56,592 Il y a quelque temps. 369 00:43:59,679 --> 00:44:00,805 J'ai arrêté. 370 00:44:02,849 --> 00:44:06,435 Je me sens tellement à l'étroit à l'intérieur. 371 00:44:07,478 --> 00:44:11,816 Veux-tu m'emmener ce week-end ? 372 00:44:14,694 --> 00:44:18,573 Vous ne répondez pas ? Tu as dit de prendre soin de moi. 373 00:44:19,115 --> 00:44:21,200 Alors vous pouvez au moins faire ça. Droite? 374 00:44:23,119 --> 00:44:25,788 Oui je le ferai. 375 00:44:50,313 --> 00:44:51,022 Prends ça. 376 00:44:55,735 --> 00:44:56,569 Qu'est-ce que c'est? 377 00:44:57,653 --> 00:45:00,823 Il vous tiendra compagnie. 378 00:45:01,157 --> 00:45:02,950 Il sera le chien de garde quand il sera grand. 379 00:45:03,326 --> 00:45:05,661 - C'est un Golden Retriever ? - Oui. 380 00:45:06,537 --> 00:45:07,955 Oh mon Dieu ! 381 00:45:11,542 --> 00:45:14,712 - Comment allons-nous l'appeler ? - Et pourquoi pas Facile ? 382 00:45:15,087 --> 00:45:17,924 - Facile? - Pour vivre facilement. 383 00:45:19,759 --> 00:45:23,262 Alors c'est Jean Easy ? 384 00:45:24,096 --> 00:45:27,016 Ravi de vous voir, facile ! 385 00:45:43,699 --> 00:45:45,326 J'ai grandi dans l'orphelinat de l'autre côté de la rivière. 386 00:45:47,203 --> 00:45:52,500 Nous avons nagé et pêché ici. 387 00:45:55,378 --> 00:45:59,507 Aujourd'hui, l'orphelinat est inondé. 388 00:46:00,675 --> 00:46:05,721 Le seul endroit dont je me souviens est sous l'eau. 389 00:46:08,933 --> 00:46:12,436 Monsieur, procurez-moi un caillou. 390 00:46:22,947 --> 00:46:26,242 Ce caillou vous ressemble exactement. 391 00:46:26,993 --> 00:46:31,163 Je le porterai toujours comme si c'était toi. 392 00:46:31,831 --> 00:46:34,583 Alors tu portes ça comme si c'était moi. 393 00:46:43,843 --> 00:46:45,219 Tu es si chaleureux. 394 00:46:57,773 --> 00:47:02,194 Il doit y avoir une raison pour revenir maintenant. 395 00:47:02,611 --> 00:47:08,534 Il veut gagner de l'argent. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 396 00:47:08,743 --> 00:47:11,329 Allons à l'UFC ! 397 00:47:11,495 --> 00:47:13,039 USA! 398 00:47:55,915 --> 00:47:58,501 Tu veux lire, facile ? 399 00:48:10,054 --> 00:48:11,931 Entrez plus fort. 400 00:48:13,808 --> 00:48:14,725 Prenez votre temps. 401 00:48:39,542 --> 00:48:40,751 Table à votre droite. 402 00:48:42,378 --> 00:48:43,921 Vous avez même arrondi les coins ? 403 00:48:45,047 --> 00:48:46,507 Meubles déplacés un peu. 404 00:48:54,265 --> 00:48:56,475 Le seuil de porte a également disparu. 405 00:49:01,355 --> 00:49:02,231 Il y a un lit. 406 00:49:15,161 --> 00:49:18,080 J'ai une nouvelle fenêtre pour laisser entrer le soleil. 407 00:49:33,929 --> 00:49:35,848 - Pourquoi ? - Je veux te voir. 408 00:50:14,678 --> 00:50:19,725 Ça me fait te voir. 409 00:50:23,938 --> 00:50:29,860 - Tu regardes mes yeux ? - Oui. 410 00:50:30,152 --> 00:50:31,403 Vous mentez. 411 00:51:30,921 --> 00:51:32,381 Bon travail! 412 00:51:47,563 --> 00:51:48,439 Ça doit faire mal. 413 00:52:26,268 --> 00:52:28,937 - Je ne suis pas un bon danseur. - Je peux le voir. 414 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Avant, j'aimais la pluie. 415 00:53:14,358 --> 00:53:16,485 Mais maintenant, je déteste ça. 416 00:53:18,404 --> 00:53:19,029 Pourquoi? 417 00:53:21,365 --> 00:53:26,537 - Aucune raison. Faire demi-tour. - Pourquoi? 418 00:53:26,704 --> 00:53:28,080 Tournez-vous ! 419 00:53:30,040 --> 00:53:32,042 Qu'est-ce que tu essaies maintenant ? 420 00:53:35,421 --> 00:53:40,342 Après avoir appuyé sur le muscle près de la colonne vertébrale avec un pouce... 421 00:53:41,969 --> 00:53:42,678 Est-ce que ça fait mal ? 422 00:53:43,053 --> 00:53:45,389 Non, ça fait du bien. 423 00:54:01,697 --> 00:54:05,451 Qu'est-ce que ça disait ? La ligne sur le cahier ? 424 00:54:05,617 --> 00:54:09,997 - Tu veux apprendre le braille ? - Juste par curiosité. 425 00:54:10,706 --> 00:54:13,167 C'est une réplique de « Roméo et Juliette ». 426 00:54:14,168 --> 00:54:17,045 Son œil parle. 427 00:54:17,921 --> 00:54:20,674 Je vais y répondre. 428 00:54:24,511 --> 00:54:28,557 - Pourquoi apprendre le massage ? - Eh bien... On ne sait jamais. 429 00:54:28,724 --> 00:54:29,933 Cela peut vous détendre. 430 00:54:31,393 --> 00:54:33,395 Assurez-vous de ne pas vous blesser. 431 00:54:33,562 --> 00:54:35,564 Je sens que ton visage est souvent enflé. 432 00:54:37,065 --> 00:54:38,525 C'est pour s'amuser. Ce n’est pas grave. 433 00:54:39,401 --> 00:54:43,906 Tu veux ouvrir ton atelier ! 434 00:54:44,448 --> 00:54:47,284 Vous pouvez réaliser des assiettes et des vases... 435 00:54:50,037 --> 00:54:52,164 Je ferai la livraison ! 436 00:55:26,156 --> 00:55:30,244 Lâchez prise avec armlock, faites-vous confiance ! Allez-y. 437 00:55:42,589 --> 00:55:43,632 Avancer. 438 00:56:06,822 --> 00:56:08,657 Casser! Casser! 439 00:56:21,461 --> 00:56:23,130 Tu as bien fait ! 440 00:56:23,297 --> 00:56:26,884 - Bien joué. - Merci, monsieur. 441 00:56:27,301 --> 00:56:28,927 Merci pour les conseils ! 442 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 Ils ont ajouté 100 $ de plus aux 300 $ initiaux. 443 00:56:32,681 --> 00:56:34,141 Nous avons également reçu quelques conseils ! 444 00:56:34,600 --> 00:56:38,520 Hé, tu allais toujours bien ! 445 00:56:40,981 --> 00:56:47,863 Venez à la ligue officielle et ayons un grand combat. 446 00:56:48,155 --> 00:56:50,866 Frère, ça fait longtemps que je ne vois pas ? 447 00:56:51,867 --> 00:56:55,120 Je ne suis pas ton frère. 448 00:56:55,287 --> 00:56:58,040 Nous ne partageons pas le sang. 449 00:56:58,332 --> 00:57:02,252 Tu aurais pu sortir avec moi. 450 00:57:05,672 --> 00:57:08,842 - Allons-y. - A bientôt sur le ring. 451 00:57:11,720 --> 00:57:16,266 Ce fils de pute nous a quittés pour beaucoup d'argent. 452 00:57:16,391 --> 00:57:18,393 Il ne pouvait pas payer son loyer. 453 00:57:18,560 --> 00:57:19,937 Maintenant, il conduit une Benz. 454 00:57:21,396 --> 00:57:24,441 Frère, s'il te plaît, coupe ici. 455 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 Cela va bientôt baisser. 456 00:57:28,904 --> 00:57:32,616 - Elle va me tuer. - Mais tu es content. 457 00:57:33,033 --> 00:57:35,202 Vous ne pouvez pas arrêter de sourire ? 458 00:57:38,497 --> 00:57:39,957 - Voilà. - Attendez! 459 00:57:40,290 --> 00:57:43,418 Allez, ce n'est pas la première fois. 460 00:57:46,254 --> 00:57:50,634 Tu as blessé les sentiments du gars seul, 461 00:57:50,801 --> 00:57:52,761 donc tu mérites d'être blessé. 462 00:57:58,433 --> 00:58:00,727 Oui, le sang coule. 463 00:58:01,603 --> 00:58:04,022 Mais vous ne pouvez pas arrêter de sourire, n'est-ce pas ? 464 00:58:11,488 --> 00:58:12,322 Je suis à la maison. 465 00:58:12,531 --> 00:58:14,950 Comment s'est passé le combat ? Laissez-moi voir. 466 00:58:22,666 --> 00:58:23,917 Pas mal. 467 00:58:27,629 --> 00:58:31,466 - Tu vas quelque part ? - Demain c'est jour férié. 468 00:58:31,633 --> 00:58:34,052 Je veux sortir avec toi. 469 00:58:49,484 --> 00:58:54,031 Rencontrez mes parents, Monsieur. 470 00:58:58,243 --> 00:59:01,204 Comment vas-tu? 471 00:59:02,497 --> 00:59:04,708 Salut papa. Vous l'aimez bien ? 472 00:59:05,459 --> 00:59:08,003 Tu m'as dit d'amener mon petit-ami si j'en ai un. 473 00:59:09,421 --> 00:59:10,088 Maman, quoi ? 474 00:59:11,423 --> 00:59:14,801 Il est grand mais pas beau ? 475 00:59:18,388 --> 00:59:23,226 Je savais que c'était un bon gars quand je l'ai rencontré pour la première fois... 476 00:59:24,144 --> 00:59:26,313 ...car il avait une voix vraiment chaleureuse. 477 00:59:41,661 --> 00:59:47,626 C'était la journée des enfants. Nous sommes allés faire un voyage en famille. 478 00:59:49,544 --> 00:59:52,047 Il pleuvait mais j'ai insisté... 479 00:59:55,217 --> 01:00:01,181 Je voulais faire quelque chose avant d'obtenir mon diplôme. 480 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 Je suis orphelin ! 481 01:00:27,165 --> 01:00:29,251 - Hé. Ouvrez la porte ! - Qui diable ? 482 01:00:32,838 --> 01:00:33,421 Qu'est-ce que c'est? 483 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 Police. Quelqu'un a rapporté avoir entendu les coups ici. 484 01:00:37,592 --> 01:00:39,636 Ouvrez la porte ! Rapide! 485 01:00:39,803 --> 01:00:41,888 Ouvrez ! 486 01:00:45,100 --> 01:00:47,811 Qu'est-ce que tu fais ? 487 01:00:48,270 --> 01:00:50,981 Ne vis pas comme ça. Vous le regretterez. 488 01:02:00,383 --> 01:02:02,260 J'aurais aimé qu'ils ne soient pas blessés... 489 01:02:04,971 --> 01:02:06,640 Je le fais vraiment... 490 01:02:10,352 --> 01:02:15,357 Ils doivent veiller sur moi. 491 01:02:17,150 --> 01:02:20,195 Je crois qu'ils vous ont envoyé. 492 01:02:56,731 --> 01:02:57,399 Jung-hwa ? 493 01:03:09,577 --> 01:03:10,453 Est-ce toi ? 494 01:03:19,504 --> 01:03:21,256 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 495 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 La régression est pleinement avancée. 496 01:03:26,636 --> 01:03:27,637 Si tu la laisses comme ça... 497 01:03:27,762 --> 01:03:29,681 elle perdra définitivement la vue d'ici un mois. 498 01:03:30,348 --> 01:03:33,768 Existe-t-il un autre moyen que d’attendre les donateurs ? 499 01:03:34,519 --> 01:03:36,813 En fait, il y a... 500 01:04:02,756 --> 01:04:03,506 Ici ! 501 01:04:09,471 --> 01:04:12,682 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 502 01:04:15,435 --> 01:04:17,145 J'ai besoin d'argent. 503 01:04:17,979 --> 01:04:20,148 - Combien? - 30 000 $ 504 01:04:21,691 --> 01:04:22,650 Pour quand ? 505 01:04:24,110 --> 01:04:24,986 Dès que possible. 506 01:04:27,197 --> 01:04:32,494 La vie est pleine de surprises. 507 01:04:34,204 --> 01:04:35,997 Je te demandais de l'argent. 508 01:04:45,173 --> 01:04:46,674 Il y a une chance. 509 01:04:48,009 --> 01:04:49,219 Avez-vous vraiment besoin d'argent ? 510 01:04:52,347 --> 01:04:53,848 - Attendez! - Allons-y. 511 01:04:57,185 --> 01:04:57,811 Tenez bon. 512 01:05:13,993 --> 01:05:14,619 Êtes-vous d'accord? 513 01:05:17,038 --> 01:05:18,540 Pourquoi était-ce ? 514 01:05:19,416 --> 01:05:21,751 Qu'est-ce qui t'a pris du temps pour m'emmener à ce plaisir ? 515 01:05:24,921 --> 01:05:26,548 - Faisons l'opération. - Quoi? 516 01:05:28,091 --> 01:05:31,177 Doc a dit qu'on pouvait acheter la cornée aux États-Unis. 517 01:05:32,387 --> 01:05:35,557 Vous le saviez, n'est-ce pas ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 518 01:05:37,809 --> 01:05:40,061 Nous ne pouvons pas nous le permettre. 519 01:05:40,895 --> 01:05:43,565 Ne t'inquiète pas. J'ai quelques économies. 520 01:05:45,066 --> 01:05:49,904 J'aime la façon dont nous sommes maintenant. T'avoir à mes côtés... 521 01:05:50,530 --> 01:05:52,407 ... me rend plus heureux que jamais. 522 01:05:52,991 --> 01:05:57,078 C'est maintenant ou jamais. 523 01:06:01,916 --> 01:06:09,007 Chaque fois que je pense à ce jour, et qu'est-il arrivé à maman et papa, 524 01:06:11,384 --> 01:06:13,511 Je me sens coupable et ça fait tellement mal. 525 01:06:16,014 --> 01:06:17,807 Je sens que je ne mérite pas de survivre. 526 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Je me sens mieux en étant aveugle. 527 01:06:27,650 --> 01:06:28,610 Tu ne veux pas me voir ? 528 01:06:30,111 --> 01:06:31,905 Et les bébés que nous aurons ? 529 01:06:33,031 --> 01:06:36,284 Tu ne veux pas les voir ? 530 01:06:44,375 --> 01:06:46,836 - Marié? - Non, monsieur. 531 01:06:48,713 --> 01:06:49,339 Petite amie? 532 01:06:51,633 --> 01:06:52,300 Oui. 533 01:06:53,301 --> 01:06:57,847 Cela peut être vraiment dangereux... 534 01:06:58,139 --> 01:07:00,808 - Ça te va ? - Je n'échouerai pas. 535 01:07:01,726 --> 01:07:06,898 30 000 $ d'avance. Un téléphone en double pour vous. 536 01:07:09,567 --> 01:07:16,282 Ce n'est rien d'autre qu'un combat ordinaire. 537 01:07:16,866 --> 01:07:21,996 Mais quand la police thaïlandaise l'apprend, ça devient compliqué. 538 01:07:24,123 --> 01:07:30,171 Personne ne peut t'aider si tu te fais prendre, tu comprends ? 539 01:07:37,011 --> 01:07:38,096 Vous ne répondez pas ? 540 01:07:40,515 --> 01:07:41,349 Je comprends. 541 01:07:53,903 --> 01:07:59,158 Prends bien soin d'elle, Easy. 542 01:08:05,498 --> 01:08:11,004 Votre famille peut être blessée. 543 01:08:13,256 --> 01:08:18,636 Assurez-vous donc que personne ne puisse vous suivre. 544 01:08:24,601 --> 01:08:26,185 Êtes-vous fou? 545 01:08:26,603 --> 01:08:28,146 Je t'avais dit de ne pas t'occuper de Tae-sik. 546 01:08:28,479 --> 01:08:30,648 Je ne sais pas ce que tu fais. 547 01:08:31,190 --> 01:08:32,609 Ce n'est qu'un seul combat. 548 01:08:32,984 --> 01:08:37,322 Nous sommes enfin entrés dans la ligue officielle après toutes ces souffrances ! 549 01:08:37,739 --> 01:08:40,908 C'est pour ses yeux ? 550 01:08:43,953 --> 01:08:46,497 Si quelque chose arrive, 551 01:08:46,664 --> 01:08:50,752 le solde sera câblé. S'il vous plaît, donnez-le-lui. 552 01:08:53,254 --> 01:08:55,673 Et si vous devenez infirme ? 553 01:08:57,258 --> 01:08:59,093 Vous n'avez qu'une seule vie à vivre ! 554 01:09:00,261 --> 01:09:01,763 Je ne le regretterai pas. 555 01:09:16,944 --> 01:09:20,740 - Tu as raison. - À propos de quoi? 556 01:09:22,325 --> 01:09:29,332 Je veux voir le coucher de soleil avec toi, aussi charmant, Easy, 557 01:09:29,624 --> 01:09:36,506 tu as réparé notre maison, la rivière où nous sommes allés ensemble. 558 01:09:36,714 --> 01:09:38,007 Et... 559 01:09:39,300 --> 01:09:40,134 Et ? 560 01:09:42,303 --> 01:09:46,683 Je vais m'allonger sur mon lit et ne voir que ton visage. 561 01:09:47,975 --> 01:09:49,477 Environ 23 heures par jour ? 562 01:09:50,186 --> 01:09:51,646 Une heure pour mon visage. 563 01:09:53,314 --> 01:10:00,780 Et si tu avais l'air beaucoup plus moche que je ne le pense ? 564 01:10:05,034 --> 01:10:08,788 Tu ferais mieux de te préparer. 565 01:10:10,498 --> 01:10:14,502 J'ai vraiment l'air mauvais. Vous ne me reconnaîtrez peut-être pas. 566 01:10:14,669 --> 01:10:17,213 Jamais. 567 01:10:22,135 --> 01:10:23,302 Je suis tellement nerveux. 568 01:10:38,067 --> 01:10:39,318 À bientôt! 569 01:10:43,114 --> 01:10:44,115 À bientôt. 570 01:10:59,422 --> 01:11:00,882 Tu m'attendras ? 571 01:11:01,716 --> 01:11:03,050 Vous ne allez nulle part ? 572 01:11:06,095 --> 01:11:08,973 Je n'ai nulle part où aller. 573 01:11:10,850 --> 01:11:11,684 À bientôt. 574 01:11:47,512 --> 01:11:49,764 Mémorisez votre nom et votre adresse. 575 01:11:50,223 --> 01:11:52,141 Kim Hak-sun n'est-il pas un joli nom ? 576 01:11:52,934 --> 01:11:55,895 Il était difficile de trouver des trois non. 577 01:11:57,021 --> 01:12:01,776 Aucun parent, aucune condamnation, pas recherché. 578 01:13:08,217 --> 01:13:12,013 Je ne t'ai jamais vu devenir nerveux comme ça. 579 01:13:14,015 --> 01:13:16,392 Ce salopard en a déjà tué beaucoup. 580 01:13:17,894 --> 01:13:19,270 N'essayez même pas de gagner. 581 01:13:19,562 --> 01:13:21,022 Essayez de survivre. 582 01:13:27,612 --> 01:13:29,155 Il n'y a pas de règles. 583 01:13:29,322 --> 01:13:33,659 Le jeu ne se termine que lorsque l'un d'entre eux meurt ou s'évanouit. 584 01:13:58,392 --> 01:14:01,896 Tu veux savoir sur qui je parie ? 585 01:14:03,564 --> 01:14:05,983 Transpire-toi, Doggy. 586 01:17:56,255 --> 01:17:57,298 Tu savais qu'il est si fort ? 587 01:17:58,883 --> 01:18:00,718 Ramène mon argent si tu ne veux pas mourir. 588 01:19:26,804 --> 01:19:32,601 Si vous gagnez, ils vous donneront le pari, 589 01:19:33,769 --> 01:19:37,523 un diamant de 10 carats au lieu de millions de dollars. 590 01:19:40,234 --> 01:19:41,694 Quand vous pourrez l'apporter en toute sécurité, 591 01:19:41,860 --> 01:19:45,197 J'ajouterai 20 000 $. 592 01:19:49,702 --> 01:19:53,038 Quel est le résultat de l'opération de HA Jung-hwa ? 593 01:20:01,213 --> 01:20:04,258 Merci! Merci beaucoup. 594 01:20:16,979 --> 01:20:18,939 - Bonjour. - Je suis arrivé sain et sauf. 595 01:20:19,106 --> 01:20:21,650 - Tu as ce truc avec toi ? - Oui. 596 01:20:22,276 --> 01:20:24,236 Quelqu'un pourrait nous suivre, 597 01:20:24,403 --> 01:20:27,906 - alors appelez une fois que vous obtenez la rue Incheon. - Je vois. 598 01:21:38,102 --> 01:21:39,353 C'est ça. 599 01:21:47,569 --> 01:21:49,154 Pas encore d'appel de sa part ? 600 01:22:01,041 --> 01:22:02,751 (Rapport de disparition) 601 01:22:03,252 --> 01:22:06,046 Votre relation avec lui ? Une femme ? 602 01:22:08,549 --> 01:22:09,383 Non. 603 01:22:09,800 --> 01:22:15,431 Sœur ? J'accepte ça pour le moment mais... 604 01:22:15,597 --> 01:22:17,015 ...tu ne sais pas son numéro de sécurité sociale, 605 01:22:17,182 --> 01:22:18,559 et ne sont pas un parent légal. 606 01:22:18,851 --> 01:22:21,895 Si vous êtes une petite amie, attendez simplement à la maison. 607 01:22:24,356 --> 01:22:28,777 Les gens signalent les disparitions pour retrouver les débiteurs. 608 01:22:36,118 --> 01:22:38,245 Tu es tellement têtu. 609 01:22:38,996 --> 01:22:41,540 Nous devons démolir ce bâtiment... 610 01:22:41,707 --> 01:22:43,792 Tu es le dernier. 611 01:22:43,917 --> 01:22:47,754 Il vous reste une semaine ! C'est ça! 612 01:23:04,813 --> 01:23:08,025 Vous déménagez ! Dieu merci, c'était proche. 613 01:23:08,442 --> 01:23:09,610 Forfait pour M. JANG. 614 01:23:26,793 --> 01:23:28,837 La petite amie de Marcelino. 615 01:23:30,047 --> 01:23:35,719 - Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Jung-hwa. - S'il vous plaît, asseyez-vous là. 616 01:23:43,143 --> 01:23:48,732 C'est bien que vous puissiez le voir maintenant. 617 01:23:53,153 --> 01:23:57,991 Chul-min m'a parlé de toi. 618 01:23:58,867 --> 01:24:01,495 Il a dit que tu étais très belle. 619 01:24:08,043 --> 01:24:15,676 Le 5 mai, le jour où j'ai eu un accident 620 01:24:17,302 --> 01:24:22,891 ...c'est le jour où tu as été blessé. 621 01:24:25,018 --> 01:24:28,438 Il pleuvait. 622 01:26:42,447 --> 01:26:43,990 (2 ans plus tard) 623 01:26:44,157 --> 01:26:48,161 Votre design est très chaleureux... 624 01:26:48,495 --> 01:26:50,122 et la couleur est très élégante. 625 01:26:51,498 --> 01:26:55,794 Les détails de la commande sont tous ici. 626 01:26:56,503 --> 01:26:59,256 Pouvons-nous obtenir 52 pièces ce mois-ci ? 627 01:27:00,298 --> 01:27:03,552 Bien sûr! Merci. Je vais les rendre gentils. 628 01:27:04,678 --> 01:27:06,805 Tu n'es pas marié ? 629 01:27:09,182 --> 01:27:10,559 Je suis. 630 01:27:13,437 --> 01:27:18,442 Eh bien, les belles et les talentueuses sont toujours prises. 631 01:27:19,401 --> 01:27:22,070 - Heureux de travailler avec vous. - Moi aussi. 632 01:27:38,253 --> 01:27:39,379 Bonjour. 633 01:27:41,548 --> 01:27:46,720 Bien sûr, je le ferai. Rendez-vous le week-end. 634 01:27:50,098 --> 01:27:51,600 Bonjour, directeur. 635 01:27:52,392 --> 01:27:55,520 C'est formidable de venir régulièrement. 636 01:27:55,687 --> 01:27:56,396 Pas du tout. 637 01:27:56,563 --> 01:27:58,940 Tout le monde devient fou de ton massage. 638 01:28:01,276 --> 01:28:02,235 Bonjour. 639 01:28:06,281 --> 01:28:09,159 Grand-père. Comment as-tu été? 640 01:28:09,326 --> 01:28:16,082 Mauvais. Mes articulations sont raides et douloureuses. 641 01:28:16,583 --> 01:28:20,378 Je vais laisser ce pot ici. Je l'ai fait moi-même. 642 01:28:20,545 --> 01:28:23,340 Vous êtes bon dans tellement de choses ! 643 01:28:23,507 --> 01:28:24,841 (Atelier Tōya) 644 01:28:26,760 --> 01:28:30,430 Vous avez dû faire de l'exercice. Tu vas beaucoup mieux. 645 01:29:09,511 --> 01:29:11,346 Bonjour. Je suppose que vous êtes nouveau ici. 646 01:29:11,847 --> 01:29:15,642 Il est transféré d'Incheon. 647 01:29:18,353 --> 01:29:19,771 Tu ne peux pas parler ? 648 01:29:19,980 --> 01:29:24,568 Devinez oui. Il n'a pas dit un mot. 649 01:29:25,652 --> 01:29:27,195 Laisse-moi te faire un massage. 650 01:29:51,845 --> 01:29:56,016 Vous avez perdu beaucoup de muscle. 651 01:30:39,267 --> 01:30:40,894 Je vais te retourner. 652 01:31:11,007 --> 01:31:13,218 (Nom : Kim Hak-sun) 653 01:31:42,205 --> 01:31:43,832 Vous vous rétablirez bientôt. 654 01:31:45,583 --> 01:31:46,584 J'en suis presque sûr. 655 01:32:40,972 --> 01:32:42,474 Je vais le laisser ici pour l'instant. 656 01:32:43,558 --> 01:32:44,309 N'est-ce pas une tortue ? 657 01:32:44,476 --> 01:32:47,103 Cela semble malade. Je vais l'emmener chez le médecin. 658 01:32:47,437 --> 01:32:49,397 Je vais chercher des couleurs. 659 01:32:49,522 --> 01:32:51,232 - D'accord. - Allons-y. 660 01:33:14,339 --> 01:33:17,217 C'est de l'onagre. Nous l’appelons aussi jasmin de nuit. 661 01:33:17,509 --> 01:33:19,511 Ne fleurit que la nuit. Très beau. 662 01:33:20,095 --> 01:33:21,221 Tu veux ça ? 663 01:33:46,496 --> 01:33:48,456 Facile! Facile! 664 01:33:53,002 --> 01:33:55,630 Êtes-vous d'accord? Viens ici, facile! 665 01:33:55,964 --> 01:34:00,760 Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous vous lever ? 666 01:34:02,095 --> 01:34:04,556 Je suis désolé. Il est généralement calme. 667 01:34:04,973 --> 01:34:06,808 Êtes-vous d'accord? 668 01:34:14,107 --> 01:34:16,109 Je pense que nous nous sommes rencontrés à l'hôpital ? 669 01:34:21,406 --> 01:34:23,992 Où vas-tu? Laisse-moi t'emmener. 670 01:34:35,795 --> 01:34:38,339 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Easy ? 671 01:34:38,548 --> 01:34:40,466 Rester calme! 672 01:35:17,712 --> 01:35:19,339 - J'ai laissé mon portefeuille. - Je vois. 673 01:35:23,176 --> 01:35:25,178 Où est la tortue ? 674 01:35:26,721 --> 01:35:28,181 Vous l'avez laissé là. 675 01:35:48,201 --> 01:35:49,160 Qu'est-ce qu'il y a, Jung-hwa ? 676 01:35:50,870 --> 01:35:54,582 Est-ce qu'un gars avec des béquilles... 677 01:35:55,375 --> 01:35:59,045 - tu viens ici tout à l'heure ? - Oui. 678 01:36:00,755 --> 01:36:03,132 Il a acheté du jasmin de nuit. 679 01:37:48,613 --> 01:37:55,495 Oui, celui avec la cicatrice dans la dernière pièce au 2ème étage. 680 01:37:55,995 --> 01:37:58,623 Son nom est différent. 681 01:37:58,790 --> 01:38:00,500 Il est parti il ​​y a quelques semaines. 682 01:39:26,127 --> 01:39:26,919 Monsieur! 683 01:39:35,428 --> 01:39:41,309 Je t'ai dit que je ne verrais que ton visage. 684 01:39:44,061 --> 01:39:49,233 Pourquoi m'as-tu fait voir seulement le mien ? 685 01:40:28,606 --> 01:40:29,649 Je suis désolé, Monsieur. 686 01:40:33,152 --> 01:40:34,529 Je suis vraiment désolé. 687 01:40:52,672 --> 01:40:59,512 Regardez-moi. Regarde-moi dans les yeux ! 688 01:41:40,636 --> 01:41:42,263 Tu m'as manqué. 689 01:41:56,152 --> 01:41:58,946 Jung-hwa, je t'aime. 690 01:42:13,127 --> 01:42:19,383 "Toujours"